Anna Zofia Gąsienica Byrcyn
Anna Zofia Gąsienica-Byrcyn (ur. w Zakopanem)[1] – tłumaczka, wykładowca języka polskiego i literatury polskiej oraz kultury polskiej.
Życiorys[edytuj]
Tytuł doktora obroniła na University of Illinois at Chicago[2]. Studiowała też filologię francuską na University of Illinois at Chicago oraz na Sorbonie (L’Université de Sorbonne Nouvelle, Paris III).
Obecnie jest zatrudniona w Saint Xavier University.
Pracowała na wielu amerykańskich uniwersytetach: Uniwersytet Illinois at Chicago, Indiana University-SWSEEL, University of Pittsburgh-SLI, Oakton College, Loyola University, Lewis University, gdzie uczyła języka, literatury i kultury polskiej. Prowadziła również zajęcia z języka francuskiego na Uniwersytecie Saint Xavier i Lewis oraz w College of DuPage.
Oprócz pracy dydaktycznej, Anna Zofia Gąsienica Byrcyn zajmuje się tłumaczeniem literatury. Wraz z Stephanie Kraft przetłumaczyła powieść Elizy Orzeszkowej pt. Marta, która została wydana przez Ohio University Press, a jej tłumaczenia poezji Haliny Poświatowskiej ukazały się w „Modern Poetry in Translation”, „The Sarmatian Review", „Lituanus”, „The Dirty Goat. Art Journal".e
Wybrane tłumaczenia[edytuj]
- Eliza Orzeszkowa. Marta. Tłum. Anna Gąsienica Byrcyn & Stephanie Kraft. Ohio: Ohio University Press/Swallow Press, Polish and Polish-American Studies Series, 2018[3].
- Marta Fox. Everything That Is Impossible. Selected Poems. Wszystko co niemożliwe. Wiersze wybrane. Wybór i tłumaczenie Anna Gąsienica Byrcyn. Gdańsk: Fundacja Światło Literatury, 2012[4].
- A Passage from Eliza Orzeszkowa’s Novel Entitled Marta. Wstęp i tłumaczenie Anna Gąsienica Byrcyn i Stephanie Kraft. „The Polish Review" 2017, 62, 3::17-35.
- Stefan Chwin. The Mystery of the ‘Good Evil’. „Lituanus" 2006, 52: 1:5-16, tłumaczenie Anna Gąsienica Byrcyn.
- Halina Poświatowska. “inside me,” “Ode to Hands,” “the river flows inside me,” “they said about my eyes,” “madonnas with infants in their arms,” “I broke off the bough of love". „Modern Poetry in Translation" 2001, 18:127-130, tłumaczenie Anna Gąsienica Byrcyn.
- Małgorzata Baranowska. The Mass-Produced Postcard and the Photography of Emotion. „Visual Anthropology" 1995, 7: 171-189, tłumaczenie Anna Gąsienica Byrcyn .
Wybrane publikacje[edytuj]
- Anna Gąsienica Byrcyn, Tamara Łempicka’s Veils of Transgressions as Captured in Robert Dassanowsky's Poems. w: Wheels of Change: Feminist Transgression in Polish Culture and Society. Jolanta Wróbel-Best, ed. Warszawa: Wydawnictwo Uniwersytetu Warszawskiego, 2021.
- Anna Gąsienica Byrcyn, Motyw światła i gliny w twórczości Joanny Pollakówny oraz Jacka Sempolińskiego. w: Strony Joanny Pollakówny. Anna Kozłowska & Jan Zieliński, ed. Warszawa: WNUKSW, 2017.
- Anna Gąsienica Byrcyn, Joanna Pollakówna. The Literary Encyclopedia. Volume 1.8.3: “Polish Writing and Culture”.
- Anna Gąsienica Byrcyn, Halina Poświatowska. The Literary Encyclopedia. Volume 1.8.3: “Polish Writing and Culture”.
- Anna Gąsienica Byrcyn, Pamiętnik, diariusz, dziennik na lekcji języka polskiego jako odziedziczonego. „Kwartalnik Polonicum” 2018, nr. 30: 39-40.
- Anna Gąsienica Byrcyn, Tymoteusz Karpowicz. The Literary Encyclopedia. Volume 1.8.3: “Polish Writing and Culture”.
- Anna Gąsienica Byrcyn, Poetic Texts in Polish Heritage Classes. „East/West: Journal of Ukrainian Studies”, vol. 4, no. 1: 101-110, 2017.
- Anna Gąsienica Byrcyn, O poezji Marty Fox pędzlem Miró pisanej. „Śląsk” 2017, nr 11 (264): 43-47.
- Anna Gąsienica Byrcyn. I’ll Dance for You in Words. „Lituanus" 2001, vol. 47, 1: 5-22.
- Anna Gąsienica Byrcyn. Halina Poświatowska’s Verbal Paintings. „The Sarmatian Review" 1996, vol. XVI: 1: 363-370.
Przypisy[edytuj]
- ↑ Literary Encyclopedia | Profile of Anna Zofia Gąsienica-Byrcyn, www.litencyc.com [dostęp 2021-04-16] (ang.).
- ↑ MEMBERS, naatpl [dostęp 2021-04-16] (ang.).
- ↑ Marta: A Novel, Ohio University Press • Swallow Press [dostęp 2021-04-16] (ang.).
- ↑ Wszystko co niemożliwe Wiersze wybrane, Księgarnia Internetowa PWN [dostęp 2021-04-16] (pol.).
Linki zewnętrzne[edytuj]
- Anna Zofia Gąsienica Byrcyn – Humanities Commons. hcommons.org. [dostęp 2021-04-17].
Błąd Lua w module „Moduł:Kontrola_autorytatywna”, w linii 571: attempt to index field 'wikibase' (a nil value).
This article "Anna Zofia Gąsienica Byrcyn" is from Wikipedia. The list of its authors can be seen in its historical and/or the page Edithistory:Anna Zofia Gąsienica Byrcyn.
