Rozstaje.art
| ||
| Typ strony | portal kulturalny | |
| Data powstania | 01.08.2019 | |
| Właściciel | Stowarzyszenie Folkowisko | |
| Strona internetowa | ||
Rozstaje.art – portal internetowy poświęcony literaturze i sztuce w Europie Środkowo-Wschodniej, stworzony przez uczestników warsztatów translatorskich Rozstaje Stowarzyszenia Folkowisko. Powstał w 2019 roku[1].
Zasadą funkcjonowania portalu jest wielojęzyczność i możliwość doboru tekstów przez odbiorcę przy pomocy następujących kryteriów: język, kraj pochodzenia, motywy przewodnie, autor, tłumacz. Każdy tekst zamieszczany jest w wersji oryginalnej i w tłumaczeniu, z możliwością porównania obu wariantów na jednej stronie.
Aktualnie na portalu przeczytać można teksty w następujących językach: białoruski, chorwacki, czeski, litewski, łotewski, polski, rosyjski, serbski, słowacki, ukraiński, węgierski.
Utwory literackie ilustrowane są pracami artystów sztuk wizualnych.
Autorem Manifestu Rozstajów jest Marcin Gaczkowski, który opisał ideę i motyw przewodni portalu[2]:
Strona Szablon:Cytat.css nie ma żadnej zawartości.
Rozstajne drogi są uniwersalnym i wieloznacznym obrazem literackim. Rozdroże to punkt zwrotny i kulminacyjny oraz przestrzeń paradoksalna – należąca do wszystkich i do nikogo. Staraliśmy się interpretować ją optymistycznie: jako miejsce, w którym drogi (losy, tożsamości, historie, wspomnienia, ideały) spotykają się i przeplatają ze sobą. Wybór dokonywany na rozstajnych drogach, choć nie zawsze właściwy, nie musi być nieodwracalny.
Seminarium translatorskie Rozstaje 2019[edytuj]
Portal Rozstaje.art powstał jako rezultat seminarium translatorskiego Rozstaje 2020 zorganizowanego przez Stowarzyszenie Animacji Kultury Pogranicza Folkowisko. Pomysłodawcą i koordynatorem seminarium był Maciej Piotrowski. W warsztatach wzięli udział tłumacze literatury z Czech, Litwy, Łotwy, Polski, Rosji, Serbii, Słowacji, Ukrainy oraz Węgier. Seminarium odbyło się w miejscowości Gorajec w dniach 24–30 czerwca 2019 roku.
Seminarium artystyczne Rozstaje 2020[edytuj]
Portal zostały znacznie rozbudowany po drugiej edycji Rozstajów, która odbyła się w Gorajcu w dniach 8–13 września 2020 roku. Uczestniczyli w nim tłumacze literatury z Polski, Ukrainy i Rosji oraz artyści sztuk wizualnych z Polski, Rosji i Słowacji. Uczestnicy pracowali nad tłumaczeniami utworów literackich (grupa translatorska) oraz pracami wizualnymi inspirowanymi tekstami literackimi (grupa artystyczna).
Autorzy utworów publikowanych na portalu Rozstaje.art[edytuj]
Adam Miklasz, Ałła Gorbunowa, Ana Ristović, Andrij Bondar, Andrzej Stasiuk, Anikó Láng, Antanas A. Jonynas, Artem Czapaj, Birutė Jonuškaitė, Daniel Majling, Daniła Dawydow, Dejan Aleksić, Dmitrij Daniłow, Dmitrij Gorczew, Dmitrij Strocew, Grigorij Kanowicz, Jurij Andruchowycz, Jurij Zawadski, Kazimiera Kazijevaitė-Astratovienė, Konrad Góra, Kristian Novak, Krzysztof Jaworski, Lew Rubinstein, Liubow Jakymczuk, Maria Pawlikowska-Jasnorzewska, Marie Iljašenko, Māris Salējs, Marius Burokas, Michaił Jelizarow, Miłosz Waligórski, Myrosław Łajuk, Olga Hund, Paulina Korneluk, Serhij Żadan, Siarhiej Pryłucki, Tomas Petrulis, Vidas Morkūnas, Vitalija Pilipauskaitė-Butkienė, Wiktor Szenderowicz, Wojciech Kuczok, Ziemowit Szczerek, Zoltán Lesi, Zoran Pilić[3].
Uczestnicy seminariów Rozstaje[edytuj]
- 2019 i 2020: Agnieszka Sowińska, Aleksandra Wojtaszek, Joanna Bernatowicz, Paulina Ciucka, Maciej Piotrowski, Marcin Gaczkowski, Miłosz Waligórski, Walery Butewicz,
- 2019: Agnieszka Rembiałkowska, Alexander Horák, Alexej Sevruk, Áron Zöldy, Daniel Warmuz, Jelena Jović, Marians Rižijs, Marius Burokas, Mila Gavrilović, Miroslav Tomek, Natalia Tkaczyk, Polina Kozerenko, Weronika Gogola[4].
- 2020: Agata Wróbel, Anna Waligórska, Elena Vertikova, Jan Kaźmierczuk, Jana Čepa, Jana Karpienko, Karolina Wilamowska, Małgorzata Kawka i Piotr Braszak[5].
Przypisy[edytuj]
- ↑ Literatura na rozstajach – pisarze i tłumacze o literaturze Europy Środkowo-Wschodniej w MCK, Międzynarodowe Centrum Kultury, 23 listopada 2019 [dostęp 2020-11-21] (pol.).
- ↑ Marcin Gaczkowski, Kto zbudzi Rozstaje? Manifest Rozstajów w stodole spisany, „Fabularie”, 3, 2019, s. 32–33, ISSN 2300-7281 (pol.).
- ↑ Autorzy, Rozstaje [dostęp 2020-11-20] (pol.).
- ↑ O nas, Rozstaje [dostęp 2020-11-20] (pol.).
- ↑ Rozstaje 2020 – relacja z translatorskiego eksperymentu, Rozstaje [dostęp 2020-11-20] (pol.).
This article "Rozstaje.art" is from Wikipedia. The list of its authors can be seen in its historical and/or the page Edithistory:Rozstaje.art.
