Mantreo

	Mantreo; Mantreo Sp. z o.o.
	Mantreo; Mantreo Sp. z o.o.
Państwo	Polska
Siedziba	Wrocław
Adres	Leszczyńskiego 4/29
Data założenia	2016
Forma prawna	Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością
Prezes	Tomasz Zielonka
Nr KRS	0000613307
	Strona internetowa

Mantreo – polskie przedsiębiorstwo informatyczne, którego najważniejszym produktem jest aplikacja internetowa o tej samej nazwie. Oprogramowanie Mantreo służy do zarządzania projektami tłumaczeniowymi w biurach tłumaczeń oraz działach tłumaczeniowych i lokalizacyjnych przedsiębiorstw.

Cechy i funkcje[edytuj]

Podstawowe funkcje Mantreo to:

zarządzanie projektami, rozdzielanie zadań (tłumaczeń, korekt) pomiędzy wykonawców,
zarządzanie plikami do tłumaczenia, automatyczna analiza (wykrywanie języka, liczby znaków, słów),
zarządzanie bazą wykonawców i podwykonawców (tłumaczy, weryfikatorów, korektorów, postedytorów, grafików itp.) oraz cennikami ich usług,
zarządzanie bazą klientów i relacjami z nimi (CRM), cennikami indywidualnymi dla stałych klientów,
komunikacja z klientami i wykonawcami przy pomocy szablonów wiadomości z możliwością pobierania wszystkich wiadomości e-mail ze skrzynek pocztowych i automatycznego przypisywania ich do projektów, których dotyczą,
fakturowanie i rozliczenia z klientami i dostawcami usług,
generowanie raportów biznesowych.

Program integruje się ze skrzynkami e-mailowymi w firmie tłumaczeniowej, dzięki czemu umożliwia przekształcanie zapytań z wiadomości w wyceny usług tłumaczeniowych, a następnie w projekty, których prowadzenie wspiera na każdym etapie - aż do odesłania plików w docelowym języku do klienta.

Mantreo pozwala także na zarządzanie tłumaczeniami ustnymi, uwierzytelnionymi, zadaniami korekty i transkreacji, obsługuje usługi dodatkowe oferowane przez biura tłumaczeń i posiada wiele innych funkcji specyficznych dla branży tłumaczeniowej.

Technologia[edytuj]

Mantreo jest tworzone i utrzymywane w chmurze obliczeniowej Amazon Web Services (AWS), co niesie ze sobą szereg korzyści, zarówno dla wewnętrznego zespołu IT, jak też dla użytkowników aplikacji. Dzięki zastosowaniu tej technologii możliwe jest:

szybkie reagowanie na zmieniające się potrzeby biznesowe klientów,
korzystanie z najnowszych technologii (jak np. uczenie maszynowe, sztuczna inteligencja, big data, przetwarzanie języka naturalnego itp.),
korzystanie z nieograniczonej, bezpiecznej i niskokosztowej przestrzeni dyskowej do składowania zaszyfrowanych danych,
uzyskanie wysokiego poziomu dostępności usług, bez pojedynczych punktów awarii, stosując dynamicznie skalowaną redundancję usług i danych,
automatyzacja pełnych i szyfrowanych kopii zapasowych danych,
uzyskanie wysokiego poziom bezpieczeństwa - zarówno w rozumieniu fizycznym, jak też logicznym,
szyfrowanie wszystkich danych przechowywanych w systemie oraz połączeń pomiędzy nimi (architektura AWS jest kompatybilna z RODO^[1]),
błyskawiczne reagowanie w sytuacjach awaryjnych i zapobieganie im w czasie rzeczywistym.

Jako aplikacja internetowa Mantreo funkcjonuje z poziomu przeglądarki internetowej, co umożliwia pracę z programem bez instalacji, konfiguracji i z każdego miejsca na świecie z dostępem do Internetu - korzystając z szyfrowanego połączenia HTTPS.

Silnik analizy plików do tłumaczenia obsługuje wiele formatów danych, między innymi^[2]:

dokumenty pakietu Microsoft Office (wszystkie wersje),
pliki formatów OpenOffice/LibreOffice,
pliki PDF (zarówno w formie tekstowej, jak też nieedytowalnych skanów - wbudowany OCR),
zdjęcia i obrazki (również nieedytowalne skany - wbudowany OCR),
pliki audio (bez rozpoznawania mowy),
pliki wideo (bez rozpoznawania mowy),
dokumenty RTF,
pliki ePub,
XML, HTML i formaty pochodne,
dokumenty iWork,
pliki WordPerfect,
pliki formatu tekstowego.

Natomiast mechanizm detekcji języka dominującego we wgrywanych plikach jest w stanie rozpoznać ponad 100 języków.

Integracje[edytuj]

Aplikacja Mantreo współpracuje ze wszystkimi systemami pocztowymi, dzięki zastosowaniu uniwersalnych protokołów IMAP i SMTP.

Integracja poczty e-mail z Mantreo umożliwia programowi rozpoznawanie wiadomości od klientów, a także automatyczne przypisywanie wiadomości do odpowiednich projektów. Przesłane przez kontrahentów pliki są automatycznie zapisywane w programie (bez konieczności przechowywania na dyskach komputerów). Mantreo umożliwia także wysyłanie wiadomości z adresu e-mail użytkownika.

Możliwe jest także zintegrowanie systemu fakturowania z popularnymi rozwiązaniami internetowymi w tym zakresie: inFakt, wFirma, iFirma, Fakturownia/Invoice Ocean.

Integracja systemów księgowych polega na tym, że wszystkie faktury wystawione w Mantreo są widoczne również w zintegrowanym systemie i tam dostępne do dalszego przetwarzania - z zachowaniem dotychczasowej numeracji, wyglądu dokumentów i wszystkich danych firmowych.

Przypisy[edytuj]

↑ All AWS Services GDPR ready, Amazon Web Services, 26 marca 2018 [dostęp 2020-02-19] (ang.).
↑ Mantreo, Nowy silnik analizy plików w Mantreo, Mantreo [dostęp 2020-02-19] (pol.).