Nagroda Ossolineum za Przekład Poetycki
| ||
| Ilustracja | ||
| Nagroda za | {{{nagroda_za}}} | |
| Lokalizacja |  Polska | |
| Pierwsze rozdanie | {{{rok}}} | |
| [{{{strona}}} Strona internetowa] | ||
Nagroda Ossolineum za Przekład Poetycki — polska nagroda literacka przyznawana przez Ossolineum.
Powstała (z inicjatywy dr Katarzyny Uczkiewicz), żeby propagować poezję, a zwłaszcza, żeby docenić tłumaczy i propagować literackie przekłady poezji obcej na język polski[1]. Tomy poetyckie zgłasza wydawca, oceniają je członkowie Kapituły powoływanej przez Dyrektora Zakładu Narodowego im. Ossolińskich (Ossolineum). Po raz pierwszy została wręczona w 2024 roku[2].
Pierwsza edycja Nagrody Ossolineum za Przekład Poetycki[edytuj]
Pierwszą edycję Nagrody Ossolineum zorganizowało w roku 2024 w ramach obchodów Roku Anioła Ślązaka[3] (ustanowionego 14 września 2023 roku z inicjatywy Ossolineum przez Radę Miejską Wrocławia)[4][5]. Można było zgłaszać tomy poetyckie wydane między 1 stycznia 2023 a 1 maja 2024 roku.
Dyrektor Ossolineum powołał Kapitułę w składzie:
- dr Marcin Gaczkowski
- Dobromiła Jankowska
- dr Łukasz Kamiński (przewodniczący)
- prof. Stefan Kiedroń
- dr Tomasz Ososiński
- dr Katarzyna Uczkiewicz
- dr hab. Justyna Ziarkowska
Wydawcy zgłosili 17 tomów, z których Kapituła do finału zakwalifikowała trzy:
- Kim Hyesoon
, Autobiografia śmierci, tłum. Ewa Suh, Lynn Suh, Katarzyna Szuster-Tardi, Biuro Literackie. - Philippe Jaccottet, Ostatnia księga Madrygałów oraz inne wiersze i prozy, tłum. Jan Maria Kłoczowski, PIW.
- Natalie Diaz, Postkolonialny wiersz miłosny, tłum. Joanna Mąkowska, Współbycie.
Laureatami Nagrody Ossolineum za Przekład Poetycki 2024 zostali Jan Maria Kłoczowski[6][7] i Państwowy Instytut Wydawniczy – za przetłumaczenie i wydanie w języku polskim tomu Ostatnia księga Madrygałów oraz inne wiersze i prozy Philippe'a Jaccotteta. Jan Maria Kłoczowski podczas spotkania 18 października 2024 roku w Muzeum Pana Tadeusza powiedział: „Chciałem przypomnieć, że jest ktoś, kto mówi własnym językiem, ktoś, kto opisuje świat inaczej niż większość dzisiejszych poetów. Dlatego podjąłem się budowy tego mostu. Nie jest to most między kulturami; poruszamy się po ścieżkach, które znamy, ale o których, mam głębokie przekonanie, zaczynamy zapominać”[8].
Laureat wydawca otrzymał dyplom i statuetkę, a laureat tłumacz dyplom, statuetkę i 10 tys. zł. Statuetkę zainspirowała metafora przekładu jako przeprowadzania kogoś przez rzekę słów. Stworzyła ją ze szkła Agnieszka Leśniak-Banasiak z Akademii Sztuk Pięknych im. Eugeniusza Gepperta we Wrocławiu[9]. Oprawę dla statuetki stworzył starszy mistrz introligatorski Grzegorz Łukomski.
Laureaci odebrali nagrodę w sobotę 19 października 2024 roku podczas organizowanej przez Wrocławski Dom Literatury gali dwu innych nagród literackich[10]: Literackiej Nagrody Europy Środkowej Angelus oraz Wrocławskiej Nagrody Poetyckiej Silesius.
Przypisy[edytuj]
- ↑ Nagroda Ossolineum za Przekład Poetycki (strona Ossolineum). [dostęp 2024-10-23].
- ↑ Wojciech Szot, Worek nagród literackich przyznany we Wrocławiu. Jednego wieczoru rozdano aż sześć, „Wyborcza.pl”, 19 października 2024 [dostęp 2014-10-24].
- ↑ Mateusz Lipiński, Wrocław: 2024 rok pod patronatem Anioła Ślązaka, Radio Wrocław [dostęp 2024-10-24] (pol.).
- ↑ LXXIII Sesja Rady Miejskiej Wrocławia, doba.pl [dostęp 2024-10-24] (pol.).
- ↑ Anioł Ślązak patronem roku 2024 (strona Ossolineum). [dostęp 2024-10-23].
- ↑ Nagroda Ossolineum za Przekład Poetycki dla Jana Marii Kłoczowskiego, instytutksiazki.pl, 21 października 2024 [dostęp 2024-10-24] (pol.).
- ↑ Znamy osoby nagrodzone Angelusem i Silesiusem w 2024!, trojka.polskieradio.pl [dostęp 2024-10-25] (pol.).
- ↑ Redakcja, Jan Maria Kłoczowski – laureat Nagrody Ossolineum za Przekład Poetycki 2024, Radio Rodzina, 20 października 2024 [dostęp 2024-10-24] (pol.).
- ↑ Nagroda Ossolineum za Przekład Poetycki 2024, Akademia Sztuk Pięknych im. Eugeniusza Gepperta we Wrocławiu, 23 października 2024 [dostęp 2024-10-24] (pol.).
- ↑ Angelus, Silesius, Nagroda Ossolineum – przyznanie nagród « Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury, Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury [dostęp 2024-10-24].
This article "Nagroda Ossolineum za Przekład Poetycki" is from Wikipedia. The list of its authors can be seen in its historical and/or the page Edithistory:Nagroda Ossolineum za Przekład Poetycki.
