Przemysław Musiałowski
Przemysław Musiałowski – (ur. 28 marca 1985 r. w Ustrzykach Dolnych) – polski tłumacz i satyryk, syn polskiego poety Wiesława Musiałowskiego.
Życiorys[edytuj]
Urodził się w Ustrzykach Dolnych. Jego ojciec, Wiesław, był leśnikiem. Dzieciństwo wspomina jako niezwykle pogodne, przesycone radością.
Ukończył Zespół Szkół Licealnych im. Józefa Piłsudskiego w Ustrzykach Dolnych. Następnie filozofię i translatorykę na Uniwersytecie Rzeszowskim.
Rodzina[edytuj]
Ojciec, Wiesław Musiałowski (ur. 20 czerwca 1948 r.) ukończył Szkolę Podoficerską w Nowym Dworze Mazowieckim. Jako radiotelegrafista został przeniesiony do jednostki bojowej Lotnictwa Marynarki Wojennej w Siemirowicach.
Po odbyciu służby wojskowej pracował w Szczecinie, w czasach strajków, znanych pod nazwą Grudnia 1970. W 1976 roku ustatkował się i ożenił z Ireną Najkowską.
Matka, Irena Musiałowska, urodziła się w Krzynce koło Barlinka.
Babka, Krystyna Musiałowska, urodziła się 3 marca 1927 r. w Warszawie. Jej brat został zamordowany w Oświęcimiu.
Dziadek, Czesław Musiałowski (ur. 26 maja 1919 r.) przed wojną skończył szkołę podoficerską.
Po kampanii wrześniowej został skierowany do Niemiec, a następnie do obozu koncentracyjnego. Rodzice poety poznali się w Niemczech po wyzwoleniu obozu koncentracyjnego w Sachsenhausen. Po II wojnie światowej ukończył Technikum Leśne w Brynku, następnie zaś rozpoczął pracę jako leśniczy.
Wybrana twórczość[edytuj]
Wiersze satyryczne[edytuj]
Wiersze[edytuj]
Wiersze w j. angielskim[edytuj]
- Life's journey (2020)
- Epitaph (2020)
- With mighty arm I string the bow (2021)
- The Time has no end (2022)
- Haiku written by ... I, II (2022)
Miniatury w j. angielskim[edytuj]
- The Council of the Wise
- The story of A Peasant and the City of Wonders
- The story of the Truth-Seeker and the Great Sage Woman
Opowiadania i miniatury[edytuj]
Przekłady[edytuj]
- Wiesław Musialowski, "The Complete Poems of Wieslaw Musialowski" ISBN 978-83-964207-0-1
- Leonid Andrejew, "Łazarz", Esensja
- Leonid Andrejew, "Trzy noce"
- Leonid Andrejew, "Czerwony śmiech"
Wydania[edytuj]
- Przemysław Musiałowski, "Dzieła zebrane", ISBN 978-83-964207-2-5
- W. Musiałowski, "The Complete Poems of W. Musialowski", ISBN 978-83-964207-0-1
- Wiesław Musiałowski, "Wiersze wybrane", Ridero IT Publishing, ISBN 978-83-8273-677-9
Wydania zagraniczne[edytuj]
- W. Musialowski, "The Complete Poems of Wieslaw Musialowski: Bilingual Polish/English Edition", ISBN-13 979-8466523843
- H. P. Lovecraft Presents: Leonid Andreyev: The Red Laugh", ISBN-13 979-8639058981
- L. Andreyev, "The Red Laugh: Fragments of a discovered manuscript", ISBN-13 979-8622383137
- L. Andreyev, "Edgar Allan Poe Presents: Leonid Andreyev: Lazarus"
- L. Andreyev, "Edgar Allan Poe Presents: Leonid Andreyev: The Serpent's Story"
- L. Andreyev. "Edgar Allan Poe Presents: Leonid Andreyev: The Lie"
- L. Andreyev, "Czerwony Śmiech/The Red Laugh"
