Jacek Żuławnik

Jacek Żuławnik (ur. 1977 w Warszawie) – polski tłumacz literacki z języka angielskiego.

Ukończył edytorstwo w Instytucie Informacji Naukowej i Studiów Bibliologicznych Uniwersytetu Warszawskiego. Od 1996 roku prywatny nauczyciel języka angielskiego, od 2006 roku również tłumacz. Współpracuje lub współpracował z wydawnictwami: W.A.B., Świat Książki, Muza, Egmont, Burda, Znak, Galaktyka, HarperCollins, Edipresse , PWN. Członek Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury.

Przekłady[edytuj]

Julia Heaberlin Papierowe duchy W.A.B. 2019
Bob Woodward Strach. Trump w Białym Domu W.A.B. 2018 (współtłumaczenie; pozostali tłumacze: Paweł Bravo, Hanna Jankowska, Maciej Studencki, Jan Wąsiński)
Joshua Williamson, Mike Henderson seria Palcojad Egmont 2018-
Scott Jurek Północ. Jak odnalazłem siebie na Szlaku Appalachów Galaktyka 2018
Andrew Mayne Naturalista W.A.B. 2018
Omar El Akkad Ameryka w ogniu W.A.B. 2018
Catherine Steadman Pod wodą Burda 2018
Felicia Yap Wczoraj W.A.B. 2018
A.J. Finn Kobieta w oknie W.A.B. 2018 (na podstawie książki powstaje film: Kobieta w oknie)
Anna Brones Żyj lagom Edipresse 2017
Jean Nathan Sekretne życie samotnej lalki W.A.B. 2017
D.B. Thorne Obserwator Burda 2017
Erica Spindler seria Strażnicy Światła Edipresse 2017-
Scott Carney Co nas nie zabije Galaktyka 2017
Gena Showalter seria Everlife HarperCollins 2017-2018
Melanie Benjamin Łabędzie z Piątej Alei W.A.B. 2017
Charlie Engle Biegacz Galaktyka 2016
Julia Heaberlin Polne kwiaty W.A.B. 2016
David Evanier Woody. Biografia Świat Książki 2016
Jo Marchant Lek. Nauka o wpływie umysłu na ciało Galaktyka 2016
Rachel Cusk Kontury W.A.B. 2016
Ayaan Hirsi Ali Heretyczka Świat Książki 2016
Dan Buettner Niebieskie Strefy w praktyce Galaktyka 2016
John Banville Prawo do światła Świat Książki 2015
Philip Gooden seria Kryminały Szekspirowskie HarperCollins 2015-2016
Caroline Kepnes Ty PWN 2015 (na podstawie książki powstał serial: Ty)
Sam Harris Przebudzenie. Duchowość bez religii Galaktyka 2015
Christopher McDougall Urodzeni bohaterowie. O odwadze oraz zapomnianych sekretach siły i wytrzymałości Galaktyka 2015
Ann Tyler Pożegnanie dla początkujących Świat Książki 2014
Jake Adelstein Zemsta yakuzy. Mroczne kulisy japońskiego półświatka PWN 2014
Hesh Kestin Kłamstwo PWN 2014
Philp Norman Jagger Świat Książki 2014
Mo Farah Siła ambicji. Autobiografia Galaktyka 2014
Dan Buettner Niebieskie Strefy. 9 lekcji długowieczności od ludzi żyjących najdłużej Galaktyka 2014
Richard Askwith Stopy w chmurach. Opowieść o pasji i obsesji biegania Galaktyka 2014
John Banville Nieskończoności Świat Książki 2014
Adam Alter Siła podświadomości. Co wpływa na nasze myśli, odczucia i zachowanie? PWN 2014
Julia Stagg Powrót paryżanina Świat Książki 2014
Kathryn Bonella Hotel Kerobokan. Piekło na rajskiej wyspie Bali Świat Książki 2013
Alberto Salazar 14 minut. Historia legendarnego biegacza i trenera Galaktyka 2013
Marc Llewellyn Australijczyk w Italii. Jak mała włoska wysepka odmieniła moje życie Świat Książki 2013
Jane Hawking Podróż ku nieskończoności. Moje życie ze Stephenem Świat Książki 2013
Robert Penn Przepis na rower Galaktyka 2012
Adharanand Finn Dogonić Kenijczyków. Sekrety najszybszych ludzi na świecie Galaktyka 2012
Scott Jurek Jedz i biegaj. Niezwykła podróż do świata ultramaratonów i zdrowego odżywiania Galaktyka 2012
Richard L. Brandt Potęga Google'a. Poznaj sekrety Larry’ego i Sergeya Znak 2011
Chris Stewart Trzy sposoby na wywrócenie łódki Świat Książki 2011
Chelsea Haywood Biała gejsza. Moje trzy miesiące w Japonii Świat Książki 2011
Abraham Verghese Powrót do Missing Świat Książki 2011
Kitty Kelley Oprah Świat Książki 2011
Bruce Hood Szósty zmysł. Niewiarygodne a prawdziwe Świat Książki 2010
Christopher McDougall Urodzeni biegacze. Tajemnicze plemię Tarahumara, bieganie naturalne i wyścig, jakiego świat nie widział Galaktyka 2010